[追記: 2011-05-07] 最近、アップデートがあってこのバグはもう修正された。
1ヶ月ほど前にリリースされたMendeley 0.9.9に付属しているMS Word用のPluginにはバグがあり
Error: bounds of citationStyleNames <> bounds of citationStyles
というエラーが出て、まともに動きませんが、http://feedback.mendeley.com/users/170002-steve-ridoutというページで、バグを修正したバージョンが公開されています。